В свете (а точнее сказать темноте) начавшихся частых сезонных отключений электроэнергии по корпусу выяснилось, что активный англо/итальянский словарный запас мой не содержит таких простых и понятных каждому с детства слов как "штепсель, розетка, распределительный шкаф и Главный Магистральный Рубильник". Что удивительно, слово "предохранитель" ( Read more... )

По-английски, п***рас, ты говоришь по-английски?
"Криминальное чтиво" в переводе Гоблина.

Сейчас я, честно говоря, не совсем понимаю, как вообще можно было выучить такой у*бищный и нелогичный язык, как английский. Я не буду говорить о всей его долбанутой грамматике (пять прошедших времён итальянского тоже не сахар
( Read more... )

Из A Scanner Darkly / Помутнения:

The Latin for "make" is facere...
...which always reminds me of fuckere...
...which is Latin for "to fuck".

так-то вот

UPDкопнул в Лингву ( Read more... )

Многие знают, что означает выражение a posterioriТакже ни для кого не секрет, что итальянский и испанский языки - очень близкие родственники латыни. И действительно слова "posterior" (исп) и "posteriore" (итал) переводятся как "последующий" или "задний". Вот только в последнем случае существует ещё одно значение. А именно "задница". С учётом того, ( Read more... )